韩剧的插曲、音乐真的都很能让人无法自拔...
最近又迷上了这么一首，【Coffee House】里的一首插曲...
那淡淡的无奈，相爱的两个人却不知道为什么会分开、会离别，配上剧情真的是扣住人心...
以下译词来自百度空间 我爱韩剧更爱(凤凰天使)，感谢翻译：yimu
주르륵 눈물이 흘러 스르륵 두눈이 감겨/骨碌碌 我泪流不止 苏噜噜
이별이라 말하지는 말아요/我闭上双眼 不要对我说离别
보일듯 멀어져가는 잡힐듯 잡히지 않는/我看见了渐渐远离的你 想挽回却碰触不到的你
그대라서 난 오늘도 눈물만/今天的我 依然在哭泣
난 이별을 모를래요 모르고 살래요/我不懂所谓的离别 这辈子都不会懂
슬픔따위 없을거라 약속했던 사람 그대 아니었나요/不会再有更让我悲伤的事情 曾经和我约定的人 难道不是你
사랑해요 우리 어떻게 헤어져요/我爱你 我们怎么能这样分手
들리나요 미치도록 그대 보고 싶은데/听见了吗 疯狂的想见你的我
내가 어떻게 잊어요 그대를 지울까요/我该怎么学会遗忘 又怎么才能够遗忘
매일 눈물로 나 살텐데/每天每天哭着的我
지긋이 두눈을 감고 깨끗이 눈물을 닦고/我轻轻闭上双眼 我擦干了泪水
그댈 향한 그리움을 닦아요/也擦去了对你的思念
그래도 안되나봐요 사랑이라는게/却还是不行
잊으려 하면 할수록 더욱 생각나고 그리워지나봐요/所谓爱情 越想要遗忘 越是容易想起 越是更加思念的吧
사랑해요 우리 어떻게 헤어져요/我爱你 我们怎么能这样分手
들리나요 미치도록 그대 보고 싶은데/听见了吗 疯狂的想见你的我
내가 어떻게 잊어요 그대를 지울까요/我该怎么学会遗忘 又怎么才能够遗忘
매일 눈물로 나 살텐데/每天每天哭着的我
미안해요 나는 그댈 잊지 못해요/对不起 我真的没办法忘记你
여전히 난 그대만을 사랑하고 원해요/只想要像以前那样爱着你
다시 사랑한다해도 다른 누굴 만나도/就算我能够再爱上谁 就算我再和谁约会
그대 같은 사람 없어요/也找不到像你这样的人
No comments:
Post a Comment